01. Los Tigres Del Norte - Ni Parientes Somos (1989)

01. Los Tigres Del Norte - Ni Parientes Somos (1989)

당신이 떠날 때 나는 왜 울까요?
¿Por qué voy a llorar cuando te vayas?

만약 그게 끝나야만 했다면
Si alguna vez tenía que terminar

불처럼 타오르는 이 애정
Este cariño ardiente como el fuego

불이 꺼져야만 한다는 것을 안다면
Si sé que el fuego, se tiene que apagar
당신이 떠나면 내가 왜 울까요?
¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?

그리고 돌아오지 않겠다고 말해요
Y digas que ya no regresarás

네가 나를 떠나서 마음이 아픈 건 사실이야
Es cierto que me duele que me dejes

하지만 다른 때처럼 지나갈 거예요
Pero como otras veces, ya se me pasará
내가 왜 당신을 버렸다고 울어야 합니까?
¿Por qué voy a llorar por tu abandono?

우리가 친척도 아니라면
Si ni parientes somos

나도 마찬가지야
Lo mismo a mí me da
당신 이전에 내가 이미 다른 사랑을 가졌다면
Si antes que tú ya había tenido otros amores

그땐 나도 너만큼 사랑했다고
Que en su momento quise tanto como a ti

누군가가 죽으면 항상 꽃을 보내드립니다.
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores

그리고 넌 나한테서 꽃도 받지 못할 거야
Y tú ni flores vas a recibir de mí
당신이 떠나면 내가 왜 울까요?
¿Por qué voy a llorar cuando te alejes?

그리고 돌아오지 않겠다고 말해요
Y digas que ya no regresarás

네가 나를 떠나서 마음이 아픈 건 사실이야
Es cierto que me duele que me dejes

하지만 다른 때처럼 지나갈 거예요
Pero como otras veces, ya se me pasará
내가 왜 당신을 버렸다고 울어야 합니까?
¿Por qué voy a llorar por tu abandono?

우리가 친척도 아니라면
Si ni parientes somos

나도 마찬가지야
Lo mismo a mí me da
당신 이전에 내가 이미 다른 사랑을 가졌다면
Si antes que tú ya había tenido otros amores

그땐 나도 너만큼 사랑했다고
Que en su momento quise tanto como a ti

누군가가 죽으면 항상 꽃을 보내드립니다.
Cuando alguién muere siempre se le mandan flores

그리고 넌 나한테서 꽃도 받지 못할 거야
Y tú ni flores vas a recibir de mí

소스: Musixmatch
작사: Enrique Franco
Ni Parientes Somos 가사 © Tigres Del Norte Ediciones Musicales

정보

아티스트: 로스 타이거스 델 노테
첫번째 앨범: Triunfo sólido — Mi buena suerte
발매일: 1989년

 

(Smart Phone)